Penerjemah: Ariel Nugie
Kirim E-Mail ke ariel.nugie@gmail.com untuk request sub film
Special thanks to all people who have tough me how to translate
Ada reporter di London bernama Simon Ross
Terdapat percakapan di telfon yang kami benci dan namanya di sebut
Mereka mengirim pasukan ke sana untuk memastikan
Mereka mengawasinya secara ketat sepanjang hari.
Kami mendapat panggilan sejam yang lalu. Kita dalam masalah besar
Masalah apa?
Orang ini adalah penulis untuk The Guardian.
Dia akan menyebar luaskan cerita tentang Jason Bourne, Treadstone dan Blackbriar.
Sumbernya?
Tidak diketahui
Dari Bourne? Mungkinkah?
"Mungkinkah"?
Kami menangkap Bourne enam minggu yang lalu di Moscow.
Dia telanjang kaki, terluka, dan banyak orang yang menjaganya
Entah kenapa. Dia bisa kabur.
Aku sudah tidak tahu lagi arti kata "mungkinkah".
Kau tampaknya lelah, Ezra.
Aku akan lebih berusaha jika aku jadi kau.
Kau direktor CIA Amerika
demi tuhan! Bertingkah lakulah seperti itu.
Jika aku kalah, Mark, Jika terjadi sesuatu...
Ezra,
Kau diberikan Ferrari dan orang orangmu menganggap itu sebagai pemotong rumput
Kau merusaknya, kau merusaknya, begitulah jadinya
Mungkin saya sebaiknya bicara dengan Ric Byer.
Tapi tidak. Kau sudah cukup dalam masalah.
Aku akan memberitahunya
- Julie, ini yang terakhir? - Sempurna, Terima kasih.
Jadi, berkas cerita yang terakhir Treadstone?
Halaman 3
Tujuh minggu yang lalu
Ini dari CIA atau dari kita?
Tidak, itu milik CIA
Semua berkas itu milik mereka
Apa ada yang membaca berkas yang satu ini?
Sudah sampai mana kita?
Apa maksudmu, "sampai mana"? Berikan aku semuanya.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. Semua program beta
Dan itu berarti periksa semua mulai dari Emerald Lake.
Aku mau semua tempat pertemuan, Semua penelitian pribadi,
Aku mau tahu tentang seseorang yang bicara dengan....
...seseorang tentang sesuatu kapan saja.
Serius, apa ada yang membaca tentang Bourne?
Laporang lapangan ini. Sangat menakjubkan
Tiga tahun diluar program, tak pernah ditemui, gen pertama, dan tetap dapat beraksi.
Andai saja ada cara agar kita bisa mendapatkannya datanya...
Jika kita menangkapnya hidup hidup...
Meskipun dari garis belakang
Bahkan secara forensik
Mungkin kau ada di pertemuan yang salah
Karena pertemuan ini tentang infeksi.
Kami di sini berbicara tentang infeksi yang serius
dan yang coba kita lakukan adalah menentukan seberapa jauh menyebar
agar kita tahu bagaimana menghentikannya untuk menyelamatkan orang.
Kau tidak pernah mendengar tentang Treadstone.
Dan Bourne... Aku tak peduli jika mereka menangkapnya...
...atau membuang mayatnya di jalanan. Kita tidak akan menyentuhnya.
Kau harus menghentikan pemikiran itu sekarang dan memecahkan masalah ini sama sama
Dan kau harus tahu besarnya yang kita hadapai
jika hal ini bergerak berlawanan arah dengan kita
Karena jika kita terlibat hal ini, kita menggali
dan menemukan CIA ini kalah
Dan membiarkan Treadstone tersebar luas ke semua program?
Berdoa saja hal itu tidak terjadi
Kami baru saja mendapat kabar dari Stasiun Waterloo
bahwa baru saja terjadi penembakan
Mari kita siarang langsung ke sana dan bicara dengan Jeremy Thompson.
Jeremy?
Masih terdapat kebingungan di Waterloo Station.
Seperti yang kau lihat, Para ambulans telah datang
Korban, Simon Ross, adalah seorang reporter
bekerja di penerbit The Guardian di London.
Dia dikatakan meninggal di TKP.
Polisi beranggapan bahwa terdapat setidaknya satu...
atau tiga suara tembakan.
Simon Ross, seorang reporter untuk penerbit berita The Guardian...
- Hey, James. - Hey.
Oh, sial, maaf. aku tidak tahu kalau aku kembali.
Tidak apa apa
Bisa beritahu Dr. Hillcott kalau aku disini?
Baiklah
Sampai ketemu besok
Aku tidak tahu kalau dia datang.
- Nomor enam. - Nomor enam?
Kita tidak melihat dia sejak bulan Juli.
Mmm-hmm. Baiklah!
"Butuh panel dasar baru, profil kolin, konduksi syaraf. "
Aku ingin pengembangan penuh
Aku akan memanggil NRAG dan lihat jika kita bisa....
....mendapatkan persetujuan untuk membuat dia tetap di sini
Saya mau marrow dan spinal penuh selama dia ada di sini
Baiklah
Bagaimana keadaannya?
Dia baik baik saja
Dia sudah meminum setengah liter air selagi dia menunggu.
Dia punya masalah ginjal tahun lalu
Atau mungkin dia hanya kehausan
- Saya punya permintaan - Aku tahu, aku sedang membacanya
Aku berusaha menyelesaikan pembelajaran korteksku
Dia tidak perlu lagi diawasi
Aku diijinkan?
Mmm-hmm.
Yes! Terima kasih!
Maaf membuatmu menunggu
Lama tak jumpa denganmu
Jadi kita akan melakukan pengembangan penuh
Aku baru saja diberikan pengembangan penuh tiga bulan yang lalu
Yah, kita harus mengganti jadwalnya
dan jadwalmu lebih cepat satu minggu
Biar aku jujur saja, jika saja aku datang...
...10 hari yang lalu, Aku tak butuh semua ini?
Tak pernah menjadi lama, ya kan?
Kau harus melepas kalungmu
Hari ini, kehormatan bagiku untuk memperkenalkan seseorang
yang akan memperkenalkan tamu kehormatan kita.
Bert? Doktor Albert Hirsch.
Pertama kali bertemu dengan Dan Hillcott di tahun 1987
di pertemuan yang paling membosankan yang pernah diadakan
Kita berhasil kabur dari ruangan itu
dan menemukan ruang gelap dan hidangan dingin
Dan kita telah menemukan ruangan gelap sejak saat itu
Yah Tuhan
Di mana kau menemukannya?
YouTube.
Kupikir semuanya sudah di pasangkan firewall
Yah, aku melakukannya
Tapi sekali lagi, kupikir CIA akan menangani Treadstone
dan mungkin aku hanya orang belakang
Hmm.
Hanya itu? Hanya itu semua?
Tidak. Tampaknya mereka pikir baik baik saja
untuk menghadiri semua pertemuan itu bersamaan.
Membuktikan apa?
Kami sedang mencari direktor medik dari Treadstone dan Outcome
merayakan secara publik rahasia kehancuran mereka
Jika Bourne menyebar luaskan cerita tentang Treadstone, Mereka akan mengeluarkan Hirsch.
Mereka akan membicarakan Hillcott sebelum kita mengetahui apa yang terjadi
Akibatnya?
Outcome. Kita kehilangan Outcome.
Maksudnya?
Artinya kita akan menghentikan program ini
Maksudku semua programnya
Hanya karena ini?
Hanya karena mereka berteman?
Kedua orang ini berjasa tinggi!
Kau mau bangun dan melihat ini terpajang di CNN?
Astaga, Ric. Hanya karena ini?
Hirsch dan Hillcott?
Memangnya berapa banyak orang yang mengerti pekerjaan ini
Membiarkan mereka berkeinginan untuk mengejarnya?
Bahkan belum ada yang terjadi
- Kalau begitu kita harus siap siap - Siap untuk apa?
Siap untuk apa?
Kita tidak kehilangan segalanya, Kami mempunyai ilmuan. Kita akan menyimpan datanya.
Semua koneksi JSOK tampaknya aman.
Kita memiliki program beta
Kita berhenti sementara lalu membangun ulangnya
Kuharap ada cara yang lebih baik, tapi...
Yah, Tuhan
Kau akan terus pura pura tidak tahu aku di sini?
Aku hanya mencoba menjadi sopan
Aku tidak mengharapkanmu datang
Apa yang kau lakukan? Apa kau datang dari gunung?
Apa mereka mengelabuiku?
Kau memecahkan rekornya dalam waktu dua hari
- Oh, yeah? - Yeah.
Kau tidak tahu ada rekor?
Tidak. Tak pernah terpikirkan sebelumnya.
Bukan rekormu, ya kan?
Tak ada yang datang dari gunung
Yah, aku baru saja datang
Namaku Aaron.
Kenapa kau melakukannya?
Jika kau bukan untuk rekornya, kenapa mengambli resiko?
Mengapa mengambli jalan pegunungan?
Aku kehilangan Chemku
Aku menjatuhkan kotak programku, itulah mengapa
Baiklah
Protokol untukku untuk melihat kedatanganmu
Mereka menginginkan sampel. Kau punya alat sampel darah, ya kan?
Aku berutang budi hari ini
Baiklah, tariklah.
kapal robot membutuhkan 3 jam untuk bisa ke sini
Jadi, aku akan menyiapkan makanan. Dan kau bisa mengeringkan diri.
Jadi, lihat...
Aku punya masalah di sini.
Aku melewati pegunungan itu karena aku kehilangan Chemku
Apa yang mau kau ambil?
Obat sehari hariku? Phys Meds, 250 Green. Program Kognitif, 400 blue.
Jelaskan "kehilangan. "
Kehilangan. Jatuh di jurang sejauh 20 meter
Hilang.
Bagaimana mungkin?
Lihat, Aku di hantui serigala sejak meninggalkan lokasi jatuhnya. OK?
Kupikir aku menghilangkannya, tapi aku menemukannya di sungai,
Jadi, aku melewati jurang untuk mencoba melewati malam.
Aku memilih jalan yang sama
Aku terjebak. Aku tak mampu memanjat.
Aku tak dapat membuat api. Tanganku kaku
Aku menjatuhkannya
Kau harus menulis ceritamu
Jadi, Apa itu milikmu?
Hmm?
Alat sampel darah?
Milikmu, ya kan?
Kau bukan kontak, ya kan?
Maaf memanggilmu seperti itu, Hanya saja...
Aku tak pernah bertemu dengan seseorang di program sebelumnya
Tidak pernah, tak ada. Kau yang...
Aku tahu kau punya tambahan Chems di sini
Aku seharunya tidak memberikanmu sampai kau pergi besok.
Yeah.
Kau menggunakannya hari ini?
Hanya yang Green.
Aku belum menggunakan yang Blue selama 32 jam
Orang orang, dengarkan
Kita memiliki ancaman
Ini darurat keamana nasional, Prioritas level 5.
Ini Wills.
Ric Byer.
Hey, dia di sini
Bourne ada di sini, di New York.
Apa?
Jason Bourne ada di Manhattan.
Dipastikan
Dia hidup dan ada. Hanya itu saja, aku harus pergi
Temanmu disini.
Aku tahu.
Apa menurutmu itu aneh?
Serigala itu? Mereka seharusnya tidak melakukannya
Mereka tidak seharusnya melacak manusia
Yeah.
Mungkin mereka tidak menganggap kau manusia
Jadi, ada berapa banyak yang seperti kita di sana?
Kau terlalu banyak bertanya
Mungkin kau juga tidak tahu
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Dari mana kau tahu kalau aku tidak menilaimu?
Aku tidak tahu. Kau?
Mungkina aku tidak peduli
Apa kau pernah tidak peduli?
Mungkin kau menilaiku
Aku melepaskan peganganku selama empat hari, itulah mengapa aku di sini
Aku bolos pemeriksaan rutin
Sekarang aku ada di perburuan omong kosong ini
Mereka punya alasan mereka
Yeah, baiklah....
Kupikir aku sedang ramah, tapi sekarang aku tidak yakin
Aku masih berpikir apakah kau seharusnya membunuhku atau mau berbicara ramah padaku
Serius, kau terlalu banyak berpikir
Apakah kita akan dekat atau jauh, kau dan aku?
Tidak ada orang di sini sejauh 300 mill.
Aku tahu tidak ada yang mendengar. Ayolah, kau harus memberitahuku sesuatu.
Bicaralah, ayolah!
Kenapa mereka menarikmu dari lapangan dan menaruhmu di sini?
Secara materi, dengan caramu bergerak, apa yang sudah kau lakukan?
Menolak tugas? Mulai berpikir tentang dirimu?
Jatuh cinta?
Kau sudah jatuh cinta.
Untuk para serigala
Ada kotak peluru di balik pintu, ambillah sesuai dengan kebutuhanmu.
Kita sudah selesai bicara.
Kau makan, kau menariknya lebih cepat. Seharusnya kau memukulnya.
Baiklah
- Lain kali - Yah
- Terima kasih - Semoga berhasil.
Apa ini?
Kupikir kita perlu memperjelas sesuatu di sini, Don.
Memperjelas apa?
Selalu memakai kata "tidak dapat di terima"
Dan aku mau tahu apa maksud anda
"Tidak dapat diterima" artinya seperti itu
Aku tidak suka apa yang kau beritahukan padaku, Aku tidak suka caramu memberitahuku
Kita berada di fase kritis di misi keempat, Ric.
Kita kehilangan intel, jika kita berhenti sekarang, hal itu tidak dapat di akui
Ya, sebenarnya bisa saja
Kau akan kembali ke tempat awalmu selagi kami mengirim programnya.
Jangan beritahu padaku ada masalah di Outcome
Karena aku akan mendengarnya
- Aku tidak berkata masalah - Kau tidak berkata apa apa
Satu pill, satu kali seminggu.
Tiap delapan hari
Jadi, tidak ada lagi obat biru dan hijau?
Kami mengganti program semua orang
Masih ingat cara menyimpan diet yang benar?
Ya
Apa kau mengerti keuntungan mereka?
Kami baru saja mengatur kembali program misil Iran
selama 36 bulan dengan menggunakan satu agen mata mata.
Salah satu aksi terbaik di Korea Utara pada dua tahun terakhir berasal dari Outcome
- Aku sadar akan hal ini - Kau tahu seberapa lama kami mengunggu...
...untuk mendapatkan operasi jangka panjang di dalam Pakistan ISI?
Kau menyuruhku untuk menghapus aset pengumpulan intel yang sangat berharga...
...yang pernah kami tempatkan di lapangan.
Kami akan menghapus segalanya segera
dan kejadian ini sudah tidak bisa lagi di ubah
Katakan kalau ini bukanlah alasan kalau kita sedang bicara
Jason Bourne kabur, ya kan?
Ini semua tentang ini, ya kan?
Aku tahu semua aksi program di struktur kecuali aksimu.
Aku muak mendengar alasan "aku tidak dapat melakukan sesuatu" atau "melihat sesuatu"
karena belum memperjelas Analisa Penelitian Nasional
Dari mana kau mendapatkan pemikiran seperti ini?
Don, Aku seorang patriot seperti kamu
Aku mengorbankan segalanya seperti kamu
Tapi kau dan aku punya pekerjaan
karena kita memiliki kekuatan untuk melakukan yang semestinya
dan aku minta maaf karena sekarang adalah saatnya
Cuacanya parah di luar sana.
Oh, yah?
Mungkin aku perlu mengambil keuntungan dari itu, huh?
Tidak, sudah terlambat untuk itu. Berkeliling sajalah
Aku juga butuh pertolongan untuk mengetahui keadaan sekitar sini
Yah, aku tidak tahu.
Aku betul betul membutuhkan laporan dosisku
Aku tidak tahu kalau aku harus menjelaskan jadwal dosisku juga, kau tahu maksudku?
Tidak perlu khawatir tentang chem, aku sudah menyediakannya untukmu
Aku mau keluar sebentar
Kau dengar itu?
Kau menunggu sesuatu?
Di cuaca seperti ini, tanpa hati hati
Tampaknya semakin dekat
Apa yang kau dapat?
Tidak ada, aku tidak dapat apa apa
- Bekerja? - Yah, bekerja
Roda giginya tidak apa apa, bukan roda giginya yang bermasalah.
Mungkin itu persediaan ulang
Mereka ada di sini kemarin, dan mereka juga tidak dapat mendarat di sini.
Siapa itu?
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu, kita sebaiknya berpencar
Yah, aku akan menuju ke sarang.
- Beritahu aku kalau kau sudah melihatnya, OK? - Yeah.
Apa pandangannya akan jelas di sini?
Aku mau menuju ke tempat ini sebelum menjadi semakin tidak jelas.
Baiklah.
Dimengerti, Solo, aku melihatnya juga. Mohon di tunggu.
Wilco.
Itu dia? Tunggu.
Baiklah, Solo. Mencari sekarang.
Sepertinya masih ada sinyal yang aktif di sana
Permisi?
- Apa itu jalan buntumu atau... - Jalan buntuku
Aku kesulitan mencari sumbernya
Baiklah, Solo. Menunggu komunikasi
Ku pikir kau menyuruh mereka menghubungkannya
Kami melakukannya
Mereka berbaris sepanjang struktur
Kedua target berwarna hijau, semuanya
- Terdapat PID? - Tidak di ketahui.
- Musuh? - Tidak di ketahui.
Itu bukan gema satelit, ya kan?
Bukan, pak.
Apa yang robot kapal ini lakukan?
Memutarnya kembali
Aku tidak mau menunggu robot kapal ini. Kita harus kembali.
Seberapa jauh kau dari bandara?
dua puluh menit
Lebih baik cepat
Diterima, Solo, tapi kita membutuhkan konfirmasi di sini.
- Robot ini tahu kalau dia tidak dapat melihat apa apa, ya kan? - Memeriksa.
Baiklah. Target baru diluncurkan.
Kami kembali sekarang
Diterima, Solo. Timur, selatan-timur.
Kembali ke lembah
Meminta informasi bensin, katakan kondisimu.
Kondisi dua dari tiga puluh sebelum jatuh
Diterima, Solo. Bensin masih tersedia.
Mencari sumber target sekarang
Apa yang baru saja terjadi?
- Menghilang. - Kemana perginya?
Apa maksudmu "kemana perginya?"
Solo, kita tidak mendapatkan target di sini
Kita baru saja kehilangan target ke dua
Negatif, Solo. Semua sensor dan sistem berawarna hijau
Diagnostik berwarna hijau, bandara berwarna green.
Aku melihat semua kecuali target
Bukan masalah sistem. Sensornya baik baik saja
Kita akan mengganti ke mode IR dan memeriksanya.
- Di terima - Mengganti ke mode nyata.
Solo, Bisakah kau berikan pernyataan terakhirmu...
Apa barusan tadi?
Red Crown, Kami baru saja mendapat kerusakan.
Kau menabrak sesuatu
- Kupikir tidak - Red Crown, kau melihat ini?
Tidak ada di sini, Tidak ada apa apa.
Apa yang terjadi di sini?
Kapal tidak jatuh dengan sendirinya, Pasti di tembak jatuh Mereka yakin hal itu
Aku diberitahu demikian
Oleh siapa? dengan apa?
Mereka tidak tahu
Mereka menemukan sinyal ke dua ketika hal itu terjadi
Tidak, kita tidak punya waktu. Aku meminta perijinan sekarang.
Pasti ada seseorang menemui kita di gerbang
Mereka sudah menyiapkan kapal robotnya?
Mereka menyiapkan satu sekarang
Mereka mengidentifikasi sinyal itu
Dia Aaron Cross.
Sial
Semuanya siap, tuan.
Sedang mendekati azimuth, 30 derajat ke tempat tadi.
Bagus menurutku
Red Crown ke contact. Tiga-Zero-Zero untuk 30.
Itu dia. Ketemu juga kau.
Sinyal jelas, Solo.
Sinyal ada dan berlangsung. Dan ini dia
Dari mana saja itu?
Tidak masalah sekarang. target itu milikku.
Diterima, Solo. Sinyal kuat.
Senjata macam apa orang ini gunakan?
Dia mungkin menggunakan Rifle
Riffle berkekuatan tinggi
Berapa waktu kita di sini?
Lima belas menit, plus atau minus.
Mencoba mengendalikan cuaca
Diterima, Solo. Target sangat jelas. Menyerang sekarang
Hey!
Pergi dari sini!
Ayolah, pergi dari sini!
Pergi!
Senjata terisi
Mode Sensor dan mode nyata diterima.
- Di mana kita? - Tiga puluh detik.
Kau seharusnya membiarkanku sendiri
Menyiapkan misil
Misil ditembakkan
Ini dia, dia bergerak
Tidak untuk waktu yang lama
Target hancur
Red Crown, target hancur.
Diterima, Solo. Sudah dipastikan, target hancur
Kelihatan baik?
Kelihatannya baik, baik dan jelas.
Dengan hormat, pak. Sekarang bukan waktu yang baik.
Dalam waktu 20 menit, tempat ini akan runtuh.
Aku sadar hal itu, aku akan ambil resiko. Kita perlu bicara
Hentikan apa yang kau lakukan dan berbaliklah. Itu perintah
Kami mengacaukan intelnya, OK?
Tak ada yang tahu kalau kita pernah ke sana
Sudah menjadi normal bagi seseorang untuk ragu
tentang moral dari apa yang aku perintahkan padamu
Apa itu pertanyaan, Pak?
Bukan. Pikirkan apa yang sedang aku sampaikan
Kau tahu arti kata "pengguna dosa"?
Itulah kita. Kita adalah pengguna dosa
Artinya kita mengambil moral dari rumus ini
Dan kita menguburnya di dalam hati
Agar yang lainnya bisa tetap suci
Itulah pekerjaan kita
Kita secara moral tidak dapat dilindungi dan sangat pasti.
Kau mengerti?
Mengerti
Jahit itu
Aku akan menerbangkanmu ke Yemen dua jam nanti.
Aku akan siap
Sudah kuberitahu dia akan datang
Aku ingin kau tetap tenang, Terry, OK?
Mereka memberikannya pidato
Bagaimana kau melihat itu bukan masalah?
Dia kenal Bourne, dia tahu tentang Blackbriar, Dia kenal Hirsch.
Dia memegang semua operasi
Aku tidak mengerti kenapa kau bisa tenang
Dia bisa bilang apa?
Bagaimana kalau dia berdiri di sana dan berkata tentang "Treadstone, Blackbriar"
kau pikir hanya itu? Kau pikir ini semua tentang Jason Bourne?
Maaf, kami mempunyai masalah yang lebih dari itu
Bagaimana kalau dia berkata "Treadstone hanyalah bagian dari iceberg"
Apa kau mau khawatir akan sesuatu
Khawatirlah tentang Outcome karena kami belum keluar dari masalah itu.
Tapi, tentang program kita yang lain, dia tidak terlalu tahu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kami mengawasi apapun yang dia katakan dan lakukan.
Apa?
Terlfon, e-mail, mobil, rumah, pengacara.
Dia terkejut ketika mendapat masalah dengan Jason Bourne.
Dia membantu dan mengeluarkan tersangka internasional.
Dia mencegah CIA menghapus operasi jahat
Dia melanggar tiap janji dan kode etik.
Demi Tuhan, dia membawa orang keparat kembali ke Amerika.
Hanya Tuhan yang tahu motifnya
Sudah jelas bukan melindungi negara ini
Hal itu biasa di sebut penghianatan
Meskipun solusinya di sini. Seharusnya hal itu menjadi konstan.
Disitu rupanya kau. Aku tidak mengerti rumus...
Oh Tuhan, tidak!
Kau dengar itu?
Apa itu?
Suara senjata
- Bukan. - Yah. Itu suara senjata.
Tidak, kumohon. Jangan!
Tolong!
Buka pintunya! Dia membunuh kita! Buka pintunya!
Buka pintunya! Dia memegang senjata!
Buka pintunya!
Tolong!
Yah Tuhan
Kita harus membuka pintunya
Kita harus masuk ke sana!
- Apa yang terjadi? - Kita harus pergi ke pintu belakang
Terkunci. Dia mengunci pintunya
Tidak, Jangan
Dia akan membunuh kita semua
- Jangan lakukan ini. - Yah, Tuhan
Menyingkir!
Dia membunuh semua orang!
Kita butuh kartu akses lab. Siapa yang punya kartu akses lab?
Mereka menurunkan satu dari lantai atap
Semuanya di dalam sana. Semua orang yang mempunyai kartu itu ada di dalam sana.
Billy, di mana kau? aku butuh kartu aksesnya sekarang!
Don. Apa yang kau lakukan?
Sial, pegangannya lepas.
Pegangannya lepas!
Jatuhkan! Berhenti! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu!
Investigator masih mencari penjelasan
Dibalik tempat kejadian perkara
Yang menyebabkan orang lain kaget dan terkejut.
Polisi dan FBI sedang menulusuri fasilitas lab....
Mereka perlu bertemu dengan anda
Berikan cerita kuat kita ke sana
Aku akan menanganinya
Dan area ini?
Semuanya diubah menjadi gudang
Karena sketsa ini menjelaskan dan bahkan papan di sana.
bahwa itu adalah pemeriksaan medis
Maksudku, pemeriksaan macam apa yang sedang kita bicarakan?
Ini dia. Perlihatkan tanganmu?
Oh, ternyata benar benar sembuh
Apa ada gejala melemah?
Tidak ada.
Kau berusaha menundukkanku, dok?
Terdapat beberapa masalah
pada sampelnya, jadi...
Uh-oh.
...Kita butuh pengembangan penuh hari ini
Lagi?
Mengapa? apa karena aku tidak mengikuti dosis?
Jadi, bagaimana kerjanya?
Bahwa kita bisa menyebutnya "waktu habis"
Segalanya berhenti segalanya kau mengambil sampelmu?
Mengapa kau tidak berbaring dan santai?
Yah.
Menurutmu apa yang kita lakukan di luar sana?
Cukup informasinya
Tidak, aku...
Kau hanya dokter
Kau tahu kita terekam kamera
Sungguh?
Itukah alasannya kau membuat penampilan yang menarik?
Baiklah, menghitunglah secara mundur mulai 100!
Halo?
Gerbangnya pasti akan terbuka
Belok ke kanan. Jauhnya setengah mill
Terima kasih.
- Dr. Shary? - Uh-huh.
Hi, Saya Dr. Connie Dowd.
- Apa kabarmu? - Baik, terima kasih
Ini agen spesial Larry Hooper.
- Halo - Halo
Masuklah
Terima kasih sudah mengijinkan kita datang
Rumah yang bagus. Proyek yang bagus
Yah. Aku tak mau membicarakan tentang rumah
Kecuali kalau kau mau membelinya
Duduklah!
Agar anda tahu, OK?
Aku tidak tahu tentang pertemuan ini sebelum sejam yang lalu
Dan semalam tidak ada yang bilang "meluangkan waktu"
atau "pilih waktu" atau hal semacam itu.
Lalu pagi ini, aku membeli tiket pesawat untuk menemui adikku
dan tiba tiba saja kejadian ini seperti DEFCON 4
Dan itu tidak paranoid
- Tapi itu seperti tepat di depan wajahku - Dimengerti.
Apa kita seharusnya memperhatikannya?
Bisakah kau meninggalkan kita sendiri, Larry?
Dengar.
Kau baru saja mendapat trauma berat
Yah, dokter, oleh apa?
Siapa kau?
Psikology Klinik
Oh, jadi. Apa pekerjaanmu?
Kau memberikan konseling ke mata mata?
Perilakumu sangat tidak biasa, Marta.
Kau seharusnya tahu kalau membeli tiket ke Montreal tanpa memberitahu siapa pun....
...akan memicu perhatian kita
Yah, aku punya perhatianku sendiri. OK?
Apa kau akan menjadi seseorang yang memberitahuku
Apa yang terjadi di sini?
atau kau hanya orang lain yang berkata omong kosong
Memangnya menurutmu apa yang terjadi?
Yang coba aku lakukan adalah tidak berpikir
Aku hanya ingin berhenti perpikir
Apa kau memberitahukan perasaan itu pada orang lain?
Adikmu? Teman?
Apa kau bersungguh sungguh?
Bagaimana dengan Peter Boyd?
Wow.
Okay.
Jadi kita membahas semuanya, ya kan? Apa pembahasan ini tidak ada batasnya?
Apa kau sudah membaca kontrak keamanan pekerja anda?
Apa aku membaca...
Jika kau menanyakanku apa aku mengerti tentang aturan pekerjaku
Ya, aku punya gelar PhD di kimia
dengan asosiasi postdokor dalam virologi dan genetika.
Aku tahu caranya membaca
Yang tidak aku mengerti adalah mengapa rekan kerjaku
menjadi gila dan menembak semua orang di lab
Apa kau sadar apa yang terjadi di sana?
Apa kau?
Bagaimana aku tahu kalau kau bahkan mengerti pembicaraan kita?
Apa kau pernah membicarakan tentang kejadian ini pada orang lain selain dari polisi?
Peter Boyd pindah rumah delapan bulan yang lalu
Tapi rasanya kau sudah tahu hal itu
Dan tidak, aku belum berbicara dengan dia.
Anda pernah bilang bahwa anda dan Dr. Foite tidak memiliki hubungan di luar pekerjaan?
Tidak ada.
Terdapat bukti di apartemennya yang mengatakan bahwa dia punya...
...ketertarikan dengan anda
Foto, Beberapa jurnal. Mereka menemukan beberapa artikel.
Apa?
Apa kau pernah menolak dia dalam beberapa cara?
Tidak
Tidak, saya...
Aku selalu mengira kalau dia homo
tidak ada yang mengatakan kalau anda bertanggung jawab atas apa yang terjadi
Oh. Terima kasih.
Tersangka kadang merasa bersalah
Perasaan itu dapat di jelaskan
Dengan kenyataan bahwa dia membiarkan anda tetap hidup
Bahwa dia membiarkan aku hidup?
Apa kau sudah melihat videonya?
Apa kau benar benar berpikir kalau begitu kejadiannya?
Kau selalu bertanya pertanyaan yang salah!
Apa yang seharusnya aku tanyakan, Marta?
Apa ada seseorang yang melihat proyek sampel darahnya?
Apa ada?
Hanya hal itu yang masuk akal di sini.
Perlakuannya disebabkan...
Ada proyek di Sterisyn,
Proyek pertahanan yang dapat menjelaskan mengapa dia melakukan hal itu
Dan orang orang di sana bekerja dalam desain perilaku
Perilaku yang dapat di program. Program Neural
Apa kau mengerti yang kukatakan padamu?
Menurutku dia diprogram oleh seseorang di lab.
Kutemukan
Apa yang kau lakukan?
Itu senjataku. Ada apa ini?
Anda orang yang akan bunuh diri
Tidak, tunggu dulu. Bagaimana kau...
- Bagaimana dia menemukannya, - Marta?
Pertemuan ini sekarang berakhir
- Aku mau kalian berdua keluar dari sini, sekarang! - Marta...
Dia telah mengelilingi rumahku
Marta, Aku mau anda berhenti hari ini sekarang
Aku ingin kau menuju ke kapal itu
Tapi kau harus menolong kami!
Kita harus melakukan pekerjaan kita di sini, OK?
Kita harus melalui ini
Aku ingin tahu kalau anda sudah tenang dan aman sebelum aku pergi
dan aku mau tahu kalau anda sudah mengerti aturannya sebelum anda menaiki kapal itu
Tolonglah...
Kumohon, duduklah dan biarkan kami bertanya.
Baiklah
Astaga! Apa ini?
- Ada apa ini? - Siap?
- Tertutup! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Terpasang?
- Pergi dariku, sekarang! - Terpasang!
- Menunduk! - Tidak!
Gene!
Target di ruang bawah tanah!
Pergi!
- Connie! - Di kananmu.
Wanita!
Temukan dia
Temukan dia!
Gene! Bicara padaku!
Hey.
Kecuali kau sudah mengisi ulangnya, pelurunya kosong.
Lihatlah!
Dokter Shearing, ini aku.
- Aku tidak akan melukaimu, OK? - Bagaimana kau?
- Ini kau! - Ya. Shh!
Dengarkan aku. Apa kau mau hidup?
Lihat aku!. Apa kau mau hidup?
- Kau mau hidup? - Yes.
Bagus. Lepaskan senjata ini.
- Bagaimana mungkin? - Lepaskan.
Pegang ini!
Bagus.
Aku ingin kau melakukan apa yang aku katakan
- Bagaimana mungkin? - Dengarkan aku. Seperti yang aku katakan.
- Mengerti? - Yah.
Bagus
Hey, dok? Aku butuh jamku
Dok, Aku butuh jam itu!
Apa ada chem di rumah ini?
Program medik
Mereka semua mati?
Yah, mereka mati.
Lihat kau. Apa kau punya program medik di sini?
Apa?
Chem. hijau, biru. Apa kau memilikinya?
- Tidak - Tidak?
- Disini? tidak ada. - Disini.
Lalu di mana? Di mana kau menyimpannya?
- Dimana? - Di mana kau menyimpan chem itu?
Aku tidak tahu
Dr. Shearing, di mana chem itu? Aku membutuhkannya
Aku mengerti, tapi aku tidak tahu
Ini bukan sesuatu yang... Kami mengerjakan kontrol virologi.
Jadi, semua itu terjadi...
Kita sudah tidak memiliki pengobatan itu
Jika aku punya satu, aku akan memberikannya padamu.
Baiklah, dengarkan aku.
Kita punya waktu kurang dari 8 menit untuk keluar dari sini, OK?
- Ya - Bagus.
Karena hal berikutnya yang akan datang lewat pintu itu
Akan menghapus kita.
Laporkan keadaanya?
Jika kau bisa dengar aku, angkatlah, Larry.
Larry, Angkatlah
Hey. Maaf aku tidak mendengarnya.
Bagaimana situasinya?
Connie mengatakan 10 menit lagi. Kita harus membereskan ini.
Katakan padanya, kita perlu berhati hati. OK?
Baiklah.
Hey.
Mungkin lebih baik kalau kau yang melakukannya
Kita menuju ke mana?
June. Namamu adalah June Monroe, katakan!.
- June Monroe. - Katakan
June Monroe.
Pilih tempat di mana kau tinggal
Tempat terakhir yang kau tempati. Tempat yang kau tahu.
- Bethesda. - Bethesda, Di sana kau akan tinggal.
Jika ada orang yang tanya, Namamu June Monroe dari Bethesda.
Kau kehilangan dompetmu dan aku yang mengantarmu pulang
Namaku James. James dan June, mengerti?
- Yah - Baiklah.
Apa itu nama aslimu?
James?
Bukan. Apa? Kau tidak tahu namaku?
Kau memanggilku apa? Apa yang kau taruh di sampel darahku?
Lima
Lima? Nomor lima?
Kau tahu berapa kali kita bertemu?
Tiga belas
Tiga belas pemeriksaan selama empat tahun
Dan inilah yang aku dapatkan, sebuah nomor? nomor lima. OK?
Lima dari apa? Kita ada berapa banyak?
Peserta program?
Itukah sebutanmu?
Ada 9. Lalu enam.
Peserta
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana menurutmu?
Mereka akan membunuh kita semua dan membiarkan kalian sendiri?
Menurutmu rekan kerjamu menjadi gila begitu saja?
Itukah menurutmu?
- Aku tidak tahu apa apa - Mereka menangkapnya dan memprogramnya.
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi
Yang terjadi adalah mereka menghapus semuanya
Siapa "mereka"?
Aku tidak tahu siapa orang orang yang ada di rumahku tadi?
- Tidak - Kau mendapatkan giliranmu, OK?
Kau berbohong, menjauhiku dan selalu beralasan sejak kita bertemu
Sekarang giliranku. Aku menanyakan pertanyaanku, kau mengerti?
Aku butuh program medik itu, OK? Aku butuh program medik itu.
Di mana kau menyimpan chem itu?
Aku sudah tidak punya lagi. Aku sudah mengatakannya padamu.
- Kita tidak memilikinya - Bohong
Bohong. Bohong.
Aku tidak punya!
Jadi kau tidak tahu apa apa? Kau tidak akan menolongku?
Itukah mengapa kau punya rumah besar lengkap dengan keamanan, benar?
Itulah mengapa mereka sangat sulit membunuhmu
- Karena kau tidak tahu apa apa - Aku tahu pekerjaanku, aku hanyalah ilmuan.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan ketika meninggalkan lab
- Tidak ada dari kami yang tahu! - Selama empat tahun!
Aku mau keluar dari sini! Hentikan mobilnya?
Kau tidak bisa senaif itu
- Keluarkan aku dari mobil ini? - Tidak mungkin kau senaif itu!
Kau mau keluar? Keluarlah!. Ayolah, keluarlah!
Kau tidak punya satu chem pun. Kau tidak tahu di mana mereka.
Kau tidak tahu apa apa. Itu bagus. Keluarlah!
Kau punya pesawat, ya kan?
Yah, tentu saja. Kau seorang doktor.
Kau sudah merencanakan semuanya, ya kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Huh? Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa lari, dan tidak sendiri. Kau tidak tahu caranya.
Kau sudah pasti tak dapat sembunyi
Tidak dari orang orang ini, dengan apa yang mereka miliki.
Kau tidak akan melihat sore hari. Jadi. Apa yang akan kau lakukan?
Kau bisa ke publik, tentu. Kau bisa menayangkannya.
Panggil adikmu, karena itu membuatmu tenang.
Panggil beberapa teman kamar
Panggil seseorang yang kenal seseorang di Pos Washington.
Masukkan ke Internet, karena kau tahu? Kau membuatku mati
Hanya itu permainan yang bisa kau lakukan.
Tapi lebih baik kau bertanya pada dirimu sendiri
Apa kau pernah mengatakannya cukup keras atau cukup cepat
bahwa mereka terlalu takut untuk mengakhiri apa yang mereka mulai?
Aku punya rencana, dan ini tidak mudah.
Yang akan aku lakukan adalah menunggu orang berikutnya untuk membunuhmu.
Mungkin mereka dapat membantuku
Jadi, lakukanlah
Aku tidak punya pilihan. Aku harus keluar dari sana.
Tidak, aku harus keluar dari sana
Tidak, tidak ada. Aku tidak tahu.
Kau harus mengerti. Semua pekerjaan di Outcome, Semua tes itu,
Tingkat pembakaran, panel dosis, masalah stress.
Itulah kita yang mengatur kimia
Kami tidak mengarang apapun. Hal itu tejadi secara berhilir.
Tunggu, apa maksunya "berhilir"?
Artinya kau butuh virus yang hidup untuk membuatnya melekat
Hal yang biasa sangatlah aktif
Kau harus memprosesnya di lokasi dan kita tidak akan melakukannya di sini.
Baiklah. Lokasi itu di mana? Di mana?
- Dimana kami menyimpan virus itu? - Ya
Kita tidak dapat berkendara ke sana
- Di mana? - Manila.
Filipina
Bagaimana kau bertahan dengan dosismu?
Aku punya 300 milligram obat biru.
Itu tidak cukup untuk hari berikutnya
Aku belum mengkomsumsi obat hijau selama 51 jam,
Dan hal itu aneh karena aku tidak merasa lemah
Tapi, kita lihat saja
Tunggu
Kau baru saja bilang kau tidak menggunakan obat hijau?
Apa yang kau bicarakan
Kau di hentikan pemeriksaan tahun lalu
Apa?
Astaga. Mereka menghentikan penggunaan obat hijau delapan bulan yang lalu
Obat hijau itu dapat menginfeksimu dengan virus
Artinya secara fisik, kau stabil
Kau tidak perlu menggunakan obat hijau
Mereka menahannya
Semua kekuatan fisik sekarang sudah permanen
Jadi, kau telah menginfeksiku?
Kapan ini?
Apa ini ketika aku masih sakit?
Flu yang misterius? Kaulah dalangnya?
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Itu kau. Kau melakukannya dengan sengaja, ya kan?
Ketika aku hampir mati
Maafkan aku, tapi bukan aku orangnya.
Lalu mengapa aku masih menggunakan obat hijau?
Aku tidak tahu. Ku pikir kau sudah berhenti.
Mengapa aku bertanya padamu?
Agar kita tetap bergantung, ya kan?
Itukah? Agar kalian bisa menahan kami?
Membuat kami bergantung?
Siapa yang memberitahumu kalau hal ini baik baik saja?
Tidak ada... Aku melakukan...
Siapa yang mengatakannya?
Aku melakukan penelitian
Aku mendisain, aku menilai. Aku tidak memasukkan pengobatan.
Aku tidak membuat kebijakan!
Tidak, kau baru saja mengisi senjatamu.
Oh, Tuhan
Dengar, aku ada di sana untuk ilmu pengetahuan
Kita semua di sana untuk ilmu pengetahuan
Aku tahu kau tidak peduli, tapi aku membuat pengorbanan besar.
Aku tidak dapat mempublikasi, Aku tidak dapat menyebar luaskan.
Aku tidak dapat memberi tahu satu orang pun tentang apa yang aku lakukan.
Kupikir aku sedang menolong negaraku dan aku tahu bahwa...
Katakan kalau kau bisa menghentikan penggunaan obat biru.
Bisakah kau hentikan penggunaan obat biru?
Secara teori. Ya.
Yah.
- Obat itu dapat membuat pelekatan sementara. - Okay.
Untuk menguncinya, kau membutuhkan virus yang hidup!
Kau tahu cara melakukannya?
- Yes. - Baiklah.
Ya, sudah kuberitahu padamu ada di negara lain.
Kurasa di sanalah tujuan kita
Selamat datang di Washington. Selamat datang di Candent World Headquarters.
Kami ingin memastikan bahwa hari berikutnya
Anda akan punya kesempatan untuk bertemu dengan seseorang yang mebuat Sterisyn Morlanta
Permata berharga di perusahaan Candent
Persetujuan tes fase final 3 di harapkan bulan ini.
Untuk reQuiel dan Supressolyn.
Kami percaya diri bahwa kami berada di jadwal, dan kami akan siap.
Kami tahu kalau pemasaran sudah tidak sabar
Kami tahu secara global tentang...
Apa yang aku tidak tahu?
Kau menuntun hal itu padaku?
Mereka tim pelacak D yang kita kirim ke sana.
Aku tak tahu artinya
Artinya mereka pintar di bidangnya
Aku diberitahu kalau mereka menghilang
Mereka tidak begitu saja menghilang
Apa yang tidak kau beritahukan pada kami tentang wanita ini?
Tidak ada. Dia adalah dia. Tidak ada yang perlu diberitahu
Kau sudah memeriksa data dirinya
Lalu apa yang kita lihat kalau begitu?
Dia punya senjata yang terdaftar
Mereka sudah tahu itu
Dia punya perijinan pembangunan
Metan, tangki yang terisi. Peluru?
Kau mau tetap menebak?
Kita harus ke sana
Aku punya ratusan orang menunggu di luar
Kita belum mengendalikan lokasi itu?
Belum
Sudah jelas?
Baiklah, berhenti!
Aku tidak dapat mengerjakannya di sini
Aku butuh rombongan. aku butuh jaringan integrasi dan komunikasi
Aku butuh semuanya
NSA, atau Pentagon, atau Liberty Crossing.
Aku tidak peduli, cukup bawakan aku sesuatu sekarang!
Siapkan kodemu dan drivemu
dan apapun yang di butuhkan
Kita akan pindah dan akan tinggal di sana
Dita, bagaimana memasang jaringan di rumah itu? Banyak orang di sekitarnya
Kita mencoba dengan kuman
Dia mengambil sampel dari pekerjaannya
Patogen, virus adalah keamanan nasional
Bagus, baiklah. aku suka hal itu dan itu berguna
Sekarang bawalah
Ayolah. Yang lainnya cari cara, OK?
Karena aku mau keluar dari sini dalam waktu 20 menit.
Jadi anggaplah kau mau mengubah bentuk tubuh manusia
Kau mau memperbaiki kesalahan
Kau mau memperbaiki sesuatu. memperbarui sesuatu
Tapi jika kau mau memprogram ulang program materi genetika manusia,
Kau butuh sistem pemberian, dan tidak ada yang lebih baik dari pada virus.
Hal ini seperti koper
Kau menyimpan mutasi genetika
Menginfeksi tubuh dan vektornya melepaskan virus ke target sel
Tapi mendapatkannya di mana kau mau, bagaimana kau mau,
adalah mimpi buruk
Kecuali kau punya map.
Ada kejadian yang mengerikan di Fort Detrick pada tahun 1985.
Lima peneliti mati di lab, dan hal itu adalah malapetaka
dan mengirim Dan Hillcott
dari Stanford untuk menilai kerusakan itu
Dia masuk ke sana dan menyadari bahwa dibalik semua itu
adalah terebosan yang luar biasa dalam hal pemetaan virus reseptor
Dia punya petanya
Kau mengalami perubahan yang sangat kecil
dibuat oleh dua kromosom yang berbeda
Obat hijau, berada pada sisi fisik,
tidak lebih dari pada peningkatan 1.5 persen
dalam serapan protein mitokondria milikmu
Tapi dengan 1.5 persen
Kau akan melihat peningkatan langsung dalam tempo seluler
efisiensi otot, oksigenasi...
Dan obat birunya?
Kepintaran, tentu saja. Tapi ini lebih dari itu
Ini adalah regenerasi saraf dan elastisitas
Fungsi sensorik. hilangnya rasa nyeri.
Hal ini adalah pengembangan yang sangat menarik
dalam hal penargetan genomik Dalam sejarah ilmuan
Yah Tuhan
Hey, bagaimana membuat monitor 71 ke layar lebar?
Baiklah LIP-
Mereka menemukan mayat
Mereka yakin mayat itu perempuan dan bukan Marta Shearing.
Mereka menemukan kalung anjing
Mereka berpikir kalau dia di tembak
Hey.
Marta, Aku...
Kau tidak boleh menghubungi siapapun
Ada orang yang peduli padamu dan berpikir kalau kau sudah mati
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan
Siapapun yang akan kau hubungi akan menjadi target
Jadi, kau harus menyimpan semua respon emosi normal yang kau punya.
Satu satunya keuntungan yang kita dapat sekarang adalah mereka mengira kalau kita meninggal
Baiklah?
Baiklah!
Jadi,
Kau mau melalui semua ini?
Kau tahu, terbiasalah dengan hal ini.
June Monroe.
Siapa June Monroe?
Kaulah orangnya
Kau mengenal dia?
Tidak lagi
Mengapa kau mau tetap kuat?
Mengapa hal itu sangat penting bagimu?
Kemarilah!
Apa ini?
Ini dulunya aku
Dulunya.
Anah buah tentaraku
sedang mencari cara mendapatkan jatahnya. Dia menambahkan 12 point ke IQku.
12 points untuk membuat minimum.
Pernah dengar tentang penurunan kognitif, Marta?
Penarikan sensorik? Pernah melakukannya?
Mengambil obat biru seseorang dan melihat mereka membuang pengobatannya?
Tidak
Karena mereka pernah menggambarkannya waktu latihan.
Neraka adalah lubang yang jauh untuk jatuh
Jika aku tidak tenang, kita tidak akan berhasil.
- Mereka percaya. - Siapa?
Pos Washinton
Kita baru saja menandai e mail
Mereka mencari cerita tentang kemungkinan pencurian.
Materi berbahaya dari lab.
Wow, mereka mengambilnya. Mereka sudah menandai kepastian DWI
Hal itu meyakinkan
Mereka menemukan mayat yang lain. Orang kita
Mereka menemukan peluru di sekeliling rumah
Menurutku doktormu tidak ada di sana
Password ID anda?
Terima kasih
Password ID anda?
Kau di mana?
Aku di belakangmu. Jangan berbalik
Kau akan tetap di sini
sampai waktunya menaiki pesawat, ok? Kau hebat melakukannya
Kau lihat koridor di kananmu?
Cari seseorang yang menuju ke sana lalu berbaurlah
Tetap bergerak, tetap tundukkan kepalamu, dan kita akan bertemu di pesawat.
Aaron?
Hallo?
Jejaknya masih baru dan segar
Anjing pelacak mencoba melacak keberadaan perempuan itu dari rumahnya.
Melalui hutan ini, berakhir di sini, di tempat parkir kecil ini.
Apakah dia punya mobil di sana atau seseorang sudah menunggunya.
Ada kamera keamanan di jalanan, tapi tidak menangkap apa apa.
Pasti ada jejak satelit
Maryland bukanlah target besar USA
Terdapat banyak penggambaran cuaca
tapi kita harus mencari lebih luas untuk menemukan sesuatu yang nyata
Kami menggunakan beberapa platform asing yang kita butuhkan sejam yang lalu.
Ayolah, perempuan itu tidak membantai semuanya sendiri
Siapa yang membantunya?
Pagi ini FBI menyatakan bahwa Dr. Albert Hirsch
Mati terkena serangan jantung di hotel Washington, D.C.
Dr. Hirsch diharapkan akan bersaksi kemarin
sebelum Senat Komite Intelijen
Yang memilih komite menyelidiki hubungan
antara program CIA yang bermasalah bernama Treadstone
dan orang ini, Jason Bourne.
Polisi dan FBI sedang mencari tersangka Bourne
dengan hubungan penembakan yang terjadi di New York dan London.
Dr. Hirsch telah bekerja sama dengan departement pengadilan
dan sedang dalam perlindungan ketika kejadian itu terjadi.
Juru bicara komite menyatakan pada wartawan tadi malam
bahwa sidang akan di tunda sementara
Selagi mereka meneliti tentang hilangnya doktor...
Hi, teman
Permisi, terima kasih
Maaf, tuan.
Tuan, kesulitan menemukan tempat duduk anda?
Tidak, aku tahu.
Kau lihat dua bayangan itu? Salah satunya adalah wanita itu. itu tempat parkirnya
Salah satu dari mereka berhenti. Ini dia mobilnya.
- Dari mana kau dapat ini? - Satelit kehutanan milik Kanada.
Ini dia datang yang lainnya ke mobil, dan ini dia.
- Di mana? - Mereka menghilang di sebelah timur
Mereka menuju ke jalanan ini dan berkendara sejauh dua mil
Tapi, kita memiliki bayangan hitam ini
Kita punya jejak pengamatan siap untuk pergi
Kita akan menyebarkan tim, temukan mobil ini dan menggunakannya untuk melacak mereka
Ini rekaman 17 jam yang lalu
Memangnya dia bisa ke mana?
Kami mencari Buick LeSabre 2002.
Aku punya jaminan NIA/Homeland. itulah mengapa
- Berikan saja semuanya yang kau miliki... - Dua penumpang.
itu adalah burgundy LeSabre 02 terbang dari Lisbon, Maryland.
Jalan toll, jalan keluar, stasiun layanan
Berikan semua kamera yang kau punya
Aku melihat kamera FBI dalam daftar di sini
Tidak. Lalu lintas saja.
Barat, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Ya, kita butuh semua itu dan kamera jalan toll. Kita butuh semuanya.
Kita mengambil semuanya. Apapun yang kau punya, kirim saja!.
Kami akan memilah semuanya
Wilmington, Delaware.
Ini mobilnya, jenis LeSabre. Kami melihatnya memasuki struktur.
Masuk ke dalam, berputar di sini, dan terparkir di sini
Tapi tidak keluar
Kamera ini di dalam. empat menit setelah tibanya mobil itu.
Itu dia
Apa kami tahu apa yang dia lakukan?
Dia membuat passport dirinya
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan.
Kami memulainya kemarin pagi, inilah jalan buntu kita
Kita menghapusnya, dan melanjutkannya.
Wanita ini ingin tahu apa dia ingin Hartford, karena dia dapat mendapatkannya
Mantel biru, .baris ke dua. Dia memegang tas merah.
Yang mana? Ada empat.
Baiklah, Aku punya ijin TSA 1, 6, 9 dan 12.
Bandara, berikan semua daftar keberangkatannya
Ya, terminal internasional yang pertama
Kita hampir sampai.
Periksa koran di kios
Itu dia
Aku tidak tahu
Logan punya wajah baru yang perlu kita lihat, tapi ada anak....
Tunggu!
Hentikan!
Di mana ini?
- Kennedy. - Baiklah!
Aku tak pernah ke sini malam hari, aku tidak tahu peraturannya.
Tidak ada peraturan, OK?
Ini tempat kita. Ayolah
Hey, apa kabar?
Selamat sore
Dr. Shearing dan aku di sini untuk membuka lab, ku mohon!.
Tuan? Tentang apa ini?
Hi, apa kabar
Dr. Shearing! Dr. Shearing.
Hey, ini aku, Joseph.
Joseph!
Hallo, apa kabar?
Baik baik saja!
- Selamat datang kembali - Terima kasih
Maafkan aku. namamu tidak terdaftar di sini.
Itu karena kita harus mengganti jadwal kita
Yah, kita tiba lebih awal
Joseph, saya Dr. Brundage, senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu dengan anda juga, tapi Dr. Pumaloy tidak di sini. Dia pergi ke Singapura
Dia pergi kemarin
Para wanita sudah pulang. tak ada yang memberitahuku tentang ini.
Kami mengerti
Dengar, kita akan di sini sepanjang minggu
Dan kita punya banyak pekerjaan
Jadi kita harus masuk ke sana malam ini
untuk memulainya, OK?
Yah, tentu. hanya saja...
Kau bisa menghubungi Dr. Pumaloy jika kau mau
Aku hanya tidak ingin anda kecewa
Tidak, kita tidak perlu melakukan itu
Baiklah, bagus.
Hanya kalian berdua?
Yah.
Ya, benar!
Benar
Ya, aku mau itu
Bawa itu. Siarkan ke layar lebar
Ya, aku di sini
Bagus. Di mana?
Aku butuh info segera tentang penumpang itu
Aku tahu. ini dia, Aku akan menyambungkanmu
Manila. Dia mengambil pesawat Amerika 167 ke Manila.
Kapal itu sudah mendarat 45 menit yang lalu
Aaron.
Kau baik baik saja?
Terdapat 243 penumpang dalam kapal itu.
Kita akan mengintai semua penumpang itu sekarang
Jadi, pilih saja wajah yang kau suka. Buanglah...
dan hapuslah jika kau yakin bukan dia.
Jika ada sesuatu yang salah menurutmu
Jika kau menemukan seseorang yang kau curigakan
Jangan menghapusnya
Kau tandai dan kirimkan ke Dita dan kita akan memeriksanya.
Kita harus bekerja sama, itu Homeland 9.5.
Jika kau tidak menarik akses itu, angkat tanganmu,
Kolonel Hardy akan mendatangimu dan memeriksanya
Jadi ini dia, huh?
Yah.
Baiklah
Kita ada di mana sekarang, Terry?
Aku tidak tahu
Itu toko belanjaanmu. Apa yang terjadi di sana?
Apa yang baru saja kukatakan? Aku tidak tahu
Sudah berapa banyak perjalanan yang dia lakukan di sana?
- Lima, Enam, Aku tidak tahu. - Mengapa Filipina?
Hey!
Tempat duduk 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Aku mau semua staff keluar
Berdiri dan jalanlah, sekarang.
Jack, Cathy, bergeraklah! Ayo
Siapa dia?
Dia Agen Outcome.
Dia Outcome 5.
Mereka belum mati? Kukira mereka sudah mati!
Yah, dia seharusnya sudah mati
- Lalu apa yang dia lakukan di sana? - Aku tidak tahu
Dia mencari obatnya
Apa?
Di sanalah asal dibuatnya chems. Memangnya apa lagi yang bisa dia lakukan di sana?
Pasti wanita itu membantunya
Tapi bagaimana? Bagaimana mungkin
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli
Lelaki ini hidup, mereka di sana.
"Mengapa" tidak menjadi masalah, ya kan?
Satu satunya misi yang kita miliki sekarang adalah menjatuhkan tas dari semua ini.
Apa obat yang mereka cari, atau bukan?
Astaga, Aku tidak tahu... Terry?
Tidak, tidak ada apapun di sana
Kami belum menjalankannya selama 16 minggu.
Lagipula, kita tidak akan menjual obatnya di sana
Secara umum tempat itu hanyalah dapur
Kita membuat resepnya dan memanggannya sesuai dengan kebutuhan
Lalu apa yang mereka lakukan di sana?
Ada alat pembatas di sana
Wanita itu mencoba menghentikan dosis pengobatannya
Terima kasih
- Mack. - Yah?
Kantor pabrik. ini Mackie yang berbicara.
Mr. Mackie, ini dari Terrance Ward.
Saya ketua penasehat dari Candent Precision Metrics.
- Aku memanggil dari Maryland. - Ya, Pak.
Kita punya kemungkinan penjebolan keamanan
Aku baru saja memposting dua gambar di jaringan perusahaan
Aku ingin tahu kalau ke dua orang ini berusaha memasuki...
Yah, kami akan menanganinya
Permisi?
Yah, kita berada di kasus ini. Kami baru saja memikirkan siapa yang patut di hubungi
Satpam kami baru saja memasukkan dua doktor.
Kupikir salah satu dari mereka adalah perempuan itu
dari lokasi tembak menembakmu
Di mana mereka sekarang
Kami menuntun semua klien lab kami ke lantai bawah.
Jadi aku yakin kalau mereka ke ruang bawah tanah
Kami baru saja mengirim dua keamanan untuk memeriksanya
Jangan. Batalkan mereka
Kunci lab itu dan kurung mereka di sana
Jangan mencoba untuk menangkapnya
Halo?
- Hey, apa yang kau lakukan? - Bisa aku bantu?
Kau sendirian di sini?
Aaron?
Hey, kawan.
Kau tidak boleh berada di sini. apa kau punya kartu ijin untuk level ini?
- Tidak ada yang boleh berada di sini - Saya bisa berada di bawah sini, saya Dr. Shearing.
Kita berada di tengah tengah pemeriksaan sampel
Tidak aman untuk kalian berada di sini
Mari jelaskan di atas
- Jangan sentuh itu. - Berpakaianlah, kita pergi.
- Tak ada yang boleh menyentuh apa pun - Ayolah, ikuti saja kami
Aku tidak mau duduk di sini dan bertengkar denganmu. Aku akan menghubungi bossmu
- dan kita akan menyelesaikannya. - Awasi wanita itu.
Hey, tunggu dulu
Aku mau mengambil tasku. Kita harus pergi.
Baiklah!
Tunggu. lewat jalan ini.
- Aku tidak tahu jalan ini. - Buka saja.
Mundur
Kunci pintunya. Hey! Kau! Pergi bersamaku! Ayolah
- Pintu itu terkunci? - Ya pak.
Tidak ada yang boleh masuk, tidak ada yang boleh keluar. Kau mengerti?
Hey, apa yang terjadi dengan ketiga orang di ruang bawah tanah?
Sial
Ikut aku. Tetap di sana, OK? Tetap di sini.
Ini adalah tempat kita
Permisi
Pergi dan panggil yang lainnya. Katakan pada mereka untuk menjaga pintu depan.
Pergi melewati pintu di Timur, Jaga halaman depan.
Pindah! menyingkirlah
Siapa saja di Radio ini? Mengapa tidak ada yang menjawab?
Pintu itu tertutup?
Permisi! Menyingkirlah!
Hey! Tolong tutup pintunya!
Hey, kau! Dengar, pergilah ke gerbang utama. Kau mengerti?
Tidak ada yang boleh masuk dan keluar.
Hey, apa yang kau lakukan?
Pergilah ke gerbang utama bersama yang lainnya.
Baiklah, Mundur! Mundur!
Jangan berkumpul di sini
Baiklah, jangan berkumpul di sini, ku mohon!
Dia butuh dokter
Keamanan?
Di sini, ku mohon
Di sini.
Pak, Bisa kau dengar aku? Pak!
Dia tidak mungkin pergi jauh
Jika dia tidak menghentikan pengobatannya, dia akan melemah.
Dan jika dia melakukannya, Dia akan sakit untuk bergerak
Jadi, kita hanya perlu menemukannya cepat
dan bunuh dia untuk selamanya.
Bisakah kita bicara tentang LARX?
LA RX?
LARX-3 ada di Bangkok. Penerbangannya hanya 13 jam
Tunggu dulu.
Kupikir itu hanyalah proposal
Kirim dia ke sana
LARX adalah program stem beta-2.
Setia terhadap misinya, tidak punya rasa kasihan.
Dia adalah Treadstone tanpa konsekuensi
Outcome tanpa emosi
Dia sangat kuat bagi kita
Kita tidak pernah melihat penilaian seperti ini
Ini terjadi dari sesuatu yang tidak ku ketahui
Sesuatu dari papan tulis
Sekarang kau memberitahuku kalau dia ada dan bekerja?
Dia ada dan bekerja. Anggap dirimu sudah diberitahu
Apa anda merasa nyaman?
Ya, Pak.
Anda tidak tampak nyaman
Tidak, pak.
Siapa namamu?
Kenneth James.
Nama panjang, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Mereka punya kamar
Kau bisa jalan?
- Huh? - Kupikir juga begitu
Di mana asalmu, Kenneth?
Kapan?
Sebelum namamu terdaftar
Berwin.
Apa itu sebuah kota?
Berwin... Itu kampung halaman
Negara mana?
Reno.
Apa ini test?
Ya
Jika aku lulus, apa aku bisa tinggal di sini?
Kau mau tinggal?
Ya, Pak
Senang mendengarnya
Baiklah!
OK, tetap berbaring
Aaron, kau mengalami... Aaron...
Apa?
Ada 40,000 dolar di jaketku.
Di tas ini ada passport
Dua kosong dan tiga tanpa ID, lalu ada jam orang itu.
Ada juga yang lainnya, OK? Ambillah!.
Lihat aku
Kau dapat melakukannya
Kaulah pahlawannya
Kau bisa melakukannya
OK? Jaga dirimu
Jangan ke bandara
Cukup berbaur saja seperti yang kau tahu
- Kau sudah baik denganku - Tidak, aku...
Tolong pergilah
Kau sudah selesai denganku
Semuanya ada di mobil
Apa ini tes?
Ya
Jika aku lulus, aku bisa tinggal di sini?
Kau ingin tinggal?
Parasetamol, 500 milligram.
Empat kali sehari
Gratis. Ini gratis
Baiklah, bagus
Aku akan kembali
Aaron, lari!
"Di mana kau?"
"Apa itu sinyalnya?"
Mereka menanyakan konfirmasi
"Kau pergi terlalu cepat. " Tidak... "Kita pergi terlalu cepat. "
Ayolah
Tidak apa apa!
Polisi
Menunduklah!
Kau baik baik saja?
Yah.
Bagus. Ayolah.
Merunduklah!
Panjatlah!
Ayo. Kesitu
Kesitu. Bertahanlah.
Ayo!
Siap? Lepaskan!
Baiklah. Pegang ini.
Berjalan saja, jangan melihat kebelakang. Pergi
hey. Naiklah.
- Kau pernah diantar pakai motor? - Tidak
Pegang ini
Polisi!
Pegang erat dan ikuti aku, OK?
Tetaplah denganku
Dia memegang senjata!
Tundukkan kepalamu
Dia bukan polisi
Aaron!
- Kau tertembak - Tidak apa apa
Berhentilah!
Kita harus menuju ke pelabuhan
Periksakan itu untukku!
Berapa lama jadinya?
Ayolah!
Kita akan kembali padamu?
Ada sesuatu?
Tidak ada
Polisi sudah keluar
Mereka kehilangan jejaknya
Aaron!
Kau baik baik saja?
- Yah? - Yah.
Bisa tolong kami?
Ku mohon.
pasti sudah di sana sekarang
Mereka mengatakan ini adalah ruangan di mana mereka menginap semalam
Kita punya masalah dengan Treadstone enam tahun yang lalu
Program Blackbriar
Rinciannya ada di laporan operasi yang anda miliki sebelumnya
Di aktifkan semata mata hanya untuk menangkap operasi buruk Treadstone
Pam, Apa yang akan anda lakukan?
Kita tidak memiliki apa apa!
Aku tidak tahu alasan Pamela Landy
Karena membantuh musuh Amerika Serikat
Tapi kenyataannya adalah, dia tidak memiliki izin operasional
Untuk mengakses, apalagi menafsirkan, informasi yang anda miliki
Pada dokumen rahasia yang ada di depan anda
Pam, ada rumor kalau anda akan didakwa, apa itu benar?
Kami di sini dengan suka rela, kami datang karena ada rapat.
Apa anda pernah berhubungan dengan Jason Bourne?
Apa anda menerima surat target atau tidak?
Apa kami akan melihat anda besok?
Aku berterima kasih pada Tuhan bahwa masih ada orang yang kuat
Untuk memastikan dokumen yang dia coba jual ke media
Sebelum mereka dapat merusaknya lagi
Apa anda masih di jadwalkan untuk tetap berada di Rumah Komite Intelijen
Ya, tentu saja. Dengar, jika ada hal lain yang
perlu ditanyakan, datang saja ke pengacaraku, OK?
Apa kau menyesali pernyataanmu sebelumnya?
Banyak yang aku sesali, aku tidak yakin kalau hal itu salah satunya.
Terima kasih-
Hey.
Apa kita tersesat?
Tidak
Hanya melihat pilihan kita
Tadi aku berharap kalau kita sedang tersesat
PENERJEMAH: Ariel Nugie
Kirim E mail ke ariel.nugie@gmail.com untuk request sub film
The Bourne Legacy, DVD rip version